「黒＝原文」・「赤＝解説」・「青＝現代語訳」
原文・現代語訳のみはこちら枕草子『ありがたきもの』現代語訳
ありがたきもの、舅（しゅうと）にほめらるる婿。また、姑（しゅうとめ）に思はるる嫁の君。
ありがたき＝ク活用の形容詞「有り難し」の連体形、めったにない、珍しい
らるる＝受身の助動詞「らる」の連体形、接続は未然形（四段・ナ変・ラ変動詞以外の未然形）。「らる」の接続は未然形の中でも語尾の発音が「e（エ）・i（イ）」のものである。
るる＝受身の助動詞「る」の連体形、接続は未然形（四段・ナ変・ラ変動詞の未然形）。「る」の接続は未然形の中でも語尾の発音が「a（ア）」のものである。
「る・らる」には「受身・尊敬・自発・可能」の四つの意味がある
めったにないもの、舅（妻の父）にほめられる婿。また、姑（夫の母）に大切に思わられるお嫁さん。
毛のよく抜くる銀の毛抜。主そしら ぬ従者（ずさ）。
抜くる＝カ行下二動詞「抜く」の連体形
そしら＝ラ行四段動詞「そしる」人のことを悪く言う、非難する
ぬ＝打消の助動詞「ず」の連体形、接続は未然形
毛のよく抜ける銀の毛抜き。主人のことを悪く言わない召使い。
つゆのくせなき。かたち心ありさますぐれ、世にふる程、いささかのきずなき。
つゆ＝「つゆ」の後に打消語（否定語）を伴って、「まったく～ない・少しも～ない」となる重要語。ここでは「なき」が打消語
なき＝ク活用の形容詞「無し」の連体形。直後に人（体言）が省略されているので連体形（体言に連なる形）となっている
かたち＝名詞、姿、外形、顔つき
ありさま＝名詞、態度、ふるまい、姿。様子、状態
ふる＝ラ行上二動詞「経（ふ）」の連体形、時がたつ、年月が過ぎる
少しの癖もない人。容貌・性質・態度がすぐれ、世を過ごす間、少しも欠点のない人。
同じ所に住む人の、かたみに 恥ぢかはし、いささかのひまなく用意し たりと思ふが、
同じところに住む人＝作者（清少納言）と同じ所で宮仕えして住んでいる女房のこと
互（かたみ）に＝副詞、互いに、かわるがわる、交互に
恥ぢかはし＝サ行四段動詞「恥かはす」の連用形、互いに相手を意識して恥ずかしがる。
ひま＝名詞、すきま、油断。物と物との間。余暇
用意し＝サ変動詞「用意す」の連用形、「名詞＋す（サ変動詞）」で一つのサ変動詞になるものがいくらかある。例：「音す」、「愛す」、「ご覧ず」
用意＝名詞、心づかい、注意、用心。準備すること、支度
たり＝存続の助動詞「たり」の終止形、接続は連用形
同じ所に宮仕えている人で、お互いに気をつかって、少しの隙もなく、気を配っていると思う人が、
つひに見え ぬ こそ かたけれ。
見え＝ヤ行下二動詞「見ゆ」の未然形、見える。「ゆ」には「受身・自発・可能」の意味が含まれたりもしており、「見ゆ」には多くの意味がある。
ぬ＝打消の助動詞「ず」の連体形、接続は未然形
こそ＝強調の係助詞、結びは已然形となる。係り結び
かたけれ＝ク活用の形容詞「難し」の已然形、めったにない、まれである。難しい。係助詞「こそ」を受けて已然形となっている。係り結び
最後まで欠点を見せないということは、めったにない。
物語、集など書き写すに、本に墨つけぬ。
写す＝サ行四段、連体形
ぬ＝打消の助動詞「ず」の連体形、接続は未然形。こと（体言）が省略されているので連体形（体言に連なる形）となっていると思われる。
物語や歌集などを書き写すときに、その原本に住みをつけないということ（も難しい／めったにない）。
よき草子などはいみじう 心して書けど、
草子＝名詞、綴じ本、冊子（さっし）
いみじう＝シク活用の形容詞「いみじ」の連用形が音便化したもの、（いい意味でも悪い意味でも）程度がひどい、甚だしい、とても
心し＝サ変動詞「心す」の連用形、気を付ける、用心する、注意する。「名詞＋す（サ変動詞）」で一つのサ変動詞になるものがいくらかある。例：「音す」、「愛す」、「ご覧ず」
ど＝逆接の接続助詞、活用語の已然形につく
良い本などは、たいそう注意して書くのだが、
必ずこそ 汚げに なる めれ。
こそ＝強調の係助詞、結びは已然形となる。係り結び
汚げに＝ナリ活用の形容動詞「汚げなり」の連用形
なる＝ラ行四段動詞「成る」の終止形
めれ＝推定の助動詞「めり」の已然形、接続は終止形（ラ変なら連体形）。係助詞「こそ」を受けて已然形となっている。係り結び。視覚的なこと（見たこと）を根拠にする推定。ちなみに推定の助動詞「なり」は聞いたことを根拠にする推定。
必ず（墨などがついて）汚らしくなるようだ
男女をば言はじ、女どちもちぎり深くて語らふ人の、末までなかよき人、かたし。
ば＝強調の係助詞。意味は強調なので無視して訳す。
じ＝打消意志の助動詞「じ」の終止形
女どち＝名詞、オな動詞、女の仲間。「どち」は接尾語
ちぎり＝名詞、約束
語らふ＝ハ行四段動詞「語らふ」の連体形、仲良く交際する。語り合う
男女の仲（が長続きしないこと）は言うまでもないが、女同士でも、深く約束をして仲良く交際している人で、最後まで仲の良い人はめったにいない。
