「黒＝原文」・「赤＝解説」・「青＝現代語訳」
原文・現代語訳のみはこちら和泉式部日記『夢よりもはかなき世の中・薫る香に』現代語訳
まだ端におはしまし けるに、この童隠れの方に気色ばみ けるけはひを、御覧じつけて、
おはしまし＝サ行四段動詞「おはします」の連用形。「あり」の尊敬語。いらっしゃる、おられる、あおりになる。動作の主体である帥宮を敬っている。敬語を使った作者からの敬意。
ける＝過去の助動詞「けり」の連体形、接続は連用形。もう一つの「ける」も同じ
気色ばみ＝マ行四段動詞「気色ばむ」の連用形、様子が外に現れる、様子ありげだ
御覧じつけ＝カ行下二動詞「御覧じつく」の連用形、「見付く」の尊敬語。お見付になる。動作の主体である帥宮を敬っている。敬語を使った作者からの敬意。
（帥宮が）まだ縁先にいらっしゃったが、子の童が物陰で様子ありげなふりをしているのを、（それを帥宮が）お見つけになって、
「いかに。」と問はせ給ふに、御文（ふみ）をさし出でたれ ば、御覧じて、
せ＝尊敬の助動詞「す」の連用形、接続は未然形。すぐ下に尊敬語が来ていないときは「使役」だが、尊敬語が来ているときは文脈判断。「給ふ」と合わせて二重敬語となっており、動作の主体である帥宮を敬っている。敬語を使った作者からの敬意。
たれ＝完了の助動詞「たり」の已然形、接続は連用形
ば＝接続助詞、直前が已然形だから①原因・理由「～なので、～から」②偶然条件「～ところ・～と」③恒常条件「（～する）といつも」のどれかであるが、文脈判断をして②の意味でとる。ちなみに、直前が未然形ならば④仮定条件「もし～ならば」である。
御覧じ＝サ変動詞「御覧ず」の連用形、「見る」の尊敬語。御覧になる。動作の主体である帥宮を敬っている。敬語を使った作者からの敬意。
「どうであったか。」とお尋ねになったので、お手紙を差し出したところ、御覧になって、
同じ枝（え）に 鳴きつつをりし ほととぎす 声は変わらぬ ものと知らずや
をり＝ラ変動詞「居（を）り」の連用形。
し＝過去の助動詞「き」の連体形、接続は連用形
ぬ＝打消しの助動詞「ず」の終止形、接続は未然形
や＝疑問の係助詞
同じ枝に鳴いていたほととぎすのようなものです。（亡き兄と私の）声は変わらないものと（あなたは）知らないのか。
と書かせ給ひて、賜（たま）ふとて、
せ＝尊敬の助動詞「す」の連用形、接続は未然形。すぐ下に尊敬語が来ていないときは「使役」だが、尊敬語が来ているときは文脈判断。「給ひ」と合わせて二重敬語となっており、動作の主体である帥宮を敬っている。敬語を使った作者からの敬意。
賜ふ＝ハ行四段動詞「賜ふ」の終止形、「与ふ」の尊敬語。お与えになる。動作の主体である帥宮を敬っている。作者からの敬意
とお書きになって、（子舎人童に）お与えになる時に、
「かかること、ゆめ人に言ふな。すきがましき やうなり。」とて、入ら せ給ひぬ。
斯（か）かる＝連体詞、このような、こういう
ゆめ～な＝けっして～するな。
ゆめ＝副詞、（打消し・禁止の語を下に伴って）決して、必ず、つとめて
な＝終助詞、強い禁止を表す。～（する）な
すきがましき＝シク活用の形容詞「好きがまし」の連体形、浮気っぽい、好色めいている
やうなり＝比況の助動詞「やうなり」の終止形。接続は連体形・格助詞の「の」。ようである
入ら＝ラ行四段動詞「入る」の未然形。入る。下二段活用だと「入れる」という意味なので注意。直後に尊敬の助動詞「す」が来ているところから未然形だと分かり、四段活用だと判断できる。
せ＝尊敬の助動詞「す」の連用形、接続は未然形。すぐ下に尊敬語が来ていないときは「使役」だが、尊敬語が来ているときは文脈判断。「給ふ」と合わせて二重敬語となっており、動作の主体である帥宮を敬っている。敬語を使った作者からの敬意。
ぬ＝完了の助動詞「ぬ」の終止形、接続は連用形
「このようなことを、決して人に言ってはならないよ。好色めいているようだ。」と（帥宮は）言って、お入りになった。
もて来たれば、をかしと見れ ど、常はとて御返り聞こえさせ ず。
たれ＝完了の助動詞「たり」の已然形、接続は連用形
をかし＝シク活用の形容詞「をかし」の終止形、面白い、趣深い、趣がある、風情がある。素晴らしい。こっけいだ、おかしい。カ行四段動詞「招（を）く」が形容詞化したもので「招き寄せたい」という意味が元になっている。
見れ＝マ行上一動詞「見る」の已然形。上一段活用の動詞は「{ ひ・い・き・に・み・ゐ } る」
ど＝逆接の接続助詞、活用語の已然形に付く。
聞こえさせ＝サ行下二動詞「聞こえさす」の未然形、「言ふ」の謙譲語。動作の対象である帥宮を敬っている。作者からの敬意。
ず＝打消の助動詞「ず」の終止形、接続は未然形
（子舎人童がその歌を和泉式部のもとへ）持ってきて、面白いと思ったけれど、常に返事をするのはどうかと思って、ご返事は申し上げなかった。