青＝現代語訳・下小文字＝返り点・上小文字＝送り仮名
五言絶句
床前看二ル月光一ヲ
床前（しょうぜん）月光を看（み）る
寝台の前に月光が差している。
疑フラクハ是レ地上ノ霜カト
疑（うたご）ふらくは是（こ）れ地上の霜かと
地表を霜が覆っているかと疑うほどだ。
挙レゲテハ頭ヲ望二ミ山月一ヲ
頭（こうべ）を挙げては山月（さんげつ）を望み
頭を上げて山ぎわにかかる月を見ていると、
低レレテハ頭ヲ思二ウ故郷一ヲ
頭を低（た）れては故郷を思ふ
だんだん頭が下を向いてきて、気が付くと故郷のことをしみじみ思っていた。
韻＝光・霜・郷
※五言詩は通常ならば偶数句末のみ韻を踏むが、例外的に第一句末の「絶」でも韻を踏んでいる。
問題はこちら 静夜思（せいやし） 問題（１）
