「黒＝原文」・「赤＝解説」・「青＝現代語訳」
原文・現代語訳のみはこちら宇治拾遺物語『歌詠みて罪を許さるること』現代語訳
今=名詞
は＝係助詞
昔＝名詞
大隅守（おほすみのかみ）＝名詞
なる＝断定の助動詞「なり」の連体形、接続は体言・連体形
人＝名詞
国＝名詞
の＝格助詞
政（まつりごと）＝名詞
を＝格助詞
したため行ひ＝ハ行四段動詞「したため行ふ」の連用形、（政治・政務）を執り行う、治める、支配する、
したたむ＝マ行下二段動詞、きちんと～する。きちんと整える、準備をする。
たまふ＝補助動詞ハ行四段「給ふ（たまふ）」の連体形、尊敬語。動作の主体である大隅守を敬っている。
間＝名詞
郡司＝名詞
の＝格助詞
しどけなかり＝ク活用の形容詞「しどけなし」の連用形、乱れている、だらしがない
けれ＝過去の助動詞「けり」の已然形、接続は連用形
ば＝接続助詞、直前が已然形だから①原因・理由「～なので、～から」②偶然条件「～ところ・～と」③恒常条件「（～する）といつも」のどれかであるが、文脈判断をして①の意味でとる。ちなみに、直前が未然形ならば④仮定条件「もし～ならば」である。
今は昔、大隅守なる人、国の政をしたため行ひたまふ間、郡司のしどけなかりければ、
今となっては昔のことだが、大隅守という人が、（国司として）国の政治を執り行っていらっしゃった時に、郡司（国司のもとで群を納める地方行政官）がだらしなかったので、
召し＝サ行四段動詞「召す」の連用形、尊敬語、呼び寄せる
に＝格助詞
やり＝ラ行四段動詞「遣る（やる）」の連用形、（人などを）送る、派遣する
て＝接続助詞
戒め＝マ行下二段動詞「戒む（いましむ）」の連用形、罰する。「いましむる」は連体形
む＝意志の助動詞「む」の終止形、接続は未然形。この「む」は、㋜推量・㋑意志・㋕勧誘・㋕仮定・㋓婉曲の五つの意味があるが、文末に来ると「㋜推量・㋑意志・㋕勧誘」のどれかである。あとは文脈判断。
と＝格助詞
言ひ＝ハ行四段動詞「言ふ」の連用形
て＝接続助詞
｢召しにやりて、いましめむ。｣といひて、
「呼びに使いをやって、罰しよう。」と（大隅守は）言って、
先々（さきざき）＝名詞、以前、まえまえ。将来、あとあと。文脈に応じて判断。
の＝格助詞
やうに＝比況の助動詞「やうなり」の連用形
しどけなき＝ク活用の形容詞「しどけなし」の連体形、乱れている、だらしがない
こと＝名詞
あり＝ラ変動詞「あり」の連用形
ける＝過去の助動詞「けり」の連体形、接続は連用形
に＝格助詞
は＝係助詞
罪＝名詞
に＝格助詞
任せ＝サ行下二段動詞「任す」の連用形
て＝接続助詞
重く＝ク活用の形容詞「重し」の連用形
軽く＝ク活用の形容詞「軽し」の連用形
戒むる＝マ行下二段動詞「戒む（いましむ）」の連体形、罰する。「いましむる」は連体形
こと＝名詞
あり＝ラ変動詞「あり」の連用形
けれ＝過去の助動詞「けり」の已然形、接続は連用形
ば＝接続助詞、直前が已然形だから①原因・理由「～なので、～から」②偶然条件「～ところ・～と」③恒常条件「（～する）といつも」のどれかであるが、おそらく②の意味だと思われる。ちなみに、直前が未然形ならば④仮定条件「もし～ならば」である。
さきざきのやうにしどけなきことありけるには、罪にまかせて、重く軽くいましむることありければ、
以前のようにだらしないことがあった時には、罪に応じて、重くあるいは軽く罰することがあったところ、
一度＝名詞
に＝断定の助動詞「なり」の連用形、接続は体言・連体形
あら＝ラ変動詞「あり」の未然形
ず＝打消の助動詞「ず」の連用形、接続は未然形
たびたび＝副詞
しどけなき＝ク活用の形容詞「しどけなし」の連体形
こと＝名詞
あれ＝ラ変動詞「あり」の已然形
ば＝接続助詞、直前が已然形だから①原因・理由「～なので、～から」②偶然条件「～ところ・～と」③恒常条件「（～する）といつも」のどれかであるが、文脈判断をして①の意味でとる。ちなみに、直前が未然形ならば④仮定条件「もし～ならば」である。
重く＝ク活用の形容詞「重し」の連用形
戒め＝マ行下二段動詞「戒む（いましむ）」の未然形
む＝意志の助動詞「む」の終止形、接続は未然形。この「む」は、㋜推量・㋑意志・㋕勧誘・㋕仮定・㋓婉曲の五つの意味があるが、文末に来ると「㋜推量・㋑意志・㋕勧誘」のどれかである。あとは文脈判断。
とて＝格助詞
召す＝サ行四段動詞「召す」の連体形、直後に接続が体言・連体形となる助動詞「なり」が来ているため連体形である。
なり＝断定の助動詞「なり」の連用形、接続は体言・連体形
けり＝過去の助動詞「けり」の終止形、接続は連用形
一度にあらず、たびたび、しどけなきことあれば、重くいましめむとて、召すなりけり。
一度ではなく、たびたびだらしないことがあったので、重く罰しようということで、呼んだのであった。
ここ＝代名詞
に＝格助詞
召し＝サ行四段動詞「召す」の連用形、尊敬語、呼び寄せる
て＝接続助詞
率（ゐ）＝ワ行上一段動詞「率る（ゐる）」の連用形。率（ひき）いる、引き連れていく。上一段活用の動詞は「{ ひ・い・き・に・み・ゐ } る」
て＝接続助詞
参り＝ラ行四段動詞「参る」の連用形、「行く」の謙譲語、動作の対象（参られた人）である大隅守を敬っている。
たり＝完了の助動詞「たり」の終止形、接続は連用形
と＝格助詞
人＝名詞
の＝格助詞
申し＝サ行四段動詞「申す」の連用形、「言ふ」の謙譲語、動作の対象（申された人）である大隅守を敬っている。
けれ＝過去の助動詞「けり」の已然形、接続は連用形
ば＝接続助詞、直前が已然形だから①原因・理由「～なので、～から」②偶然条件「～ところ・～と」③恒常条件「（～する）といつも」のどれかであるが、文脈判断をして①の意味でとる。ちなみに、直前が未然形ならば④仮定条件「もし～ならば」である。
｢ここに召して、率（ゐ）て参りたり。｣と、人の申しければ、
「ここに呼んで、連れて参りました。」と、人が申したので、
先々（さきざき）＝名詞
する＝サ変動詞「す」の連体形、する。
やうに＝比況の助動詞「やうなり」の連用形
し伏せ＝サ行下二段動詞「し伏す」の連用形、うつ伏せにする
て＝接続助詞
尻＝名詞
頭＝名詞
に＝格助詞
のぼりゐ＝ワ行上一段動詞「のぼり居る」の連用形
たる＝存続の助動詞「たり」の連体形、接続は連用形。
人＝名詞
しもと（笞）＝名詞、罪人を打つのに用いるムチや杖
を＝格助詞
まうけ＝カ行下二段動詞「まうく（設く／儲く）」の連用形、準備をする、用意をする
て＝接続助詞
打つ＝タ行四段動詞「打つ」の終止形
べき＝当然の助動詞「べし」の連体形、接続は終止形（ラ変なら連体形）。「べし」は㋜推量㋑意志㋕可能㋣当然㋱命令㋢適当のおよそ六つの意味がある
人＝名詞
まうけ＝カ行下二段動詞「まうく（設く／儲く）」の連用形、準備をする、用意をする
て＝接続助詞
さきざきするやうに、し伏せて、尻、頭にのぼりゐたる人、しもとをまうけて、打つべき人まうけて、
以前したようにうつ伏せにして、尻や頭に乗っておさえる人、鞭を準備して、打つはずの人を用意して、
さき＝名詞
に＝格助詞
人＝名詞
二人＝名詞
引き張り＝ラ行四段動詞「引き張る」の連用形
て＝接続助詞
出で来（き）＝カ変動詞「出で来（いでく）」の連用形。直後に接続が連用形となる助動詞「たり」が来ているため連用形となり、「出で来（き）」と読む。
たる＝完了の助動詞「たり」の連体形、接続は連用形。
を＝格助詞
見れ＝マ行上一段動詞「見る」の已然形
ば＝接続助詞、直前が已然形だから①原因・理由「～なので、～から」②偶然条件「～ところ・～と」③恒常条件「（～する）といつも」のどれかであるが、文脈判断をして②の意味でとる。ちなみに、直前が未然形ならば④仮定条件「もし～ならば」である。
さきに、人二人引き張りて、出で来たるを見れば、
先に二人が引っ張って出て来たのを（大隅守が）見ると、
頭＝名詞
は＝係助詞
黒髪＝名詞
も＝係助詞
交じら＝ラ行四段動詞「交じる（まじる）」の未然形
ず＝打消の助動詞「ず」の連用形、接続は未然形
いと＝副詞
白く＝ク活用の形容詞「白し」の連用形
年＝名詞
老い＝ヤ行上二段動詞「老ゆ」の連用形。ヤ行上二段活用の動詞は「老ゆ・悔ゆ・報ゆ」の３つだけだと思って、受験対策に覚えておいた方がよい。
たり＝存続の助動詞「たり」の終止形、接続は連用形
頭は黒髪もまじらず、いと白く、年老いたり。
（郡司の）頭は黒い毛も交じっていないほど、とても白く、年老いていた。
見る＝マ行上一段動詞「見る」の連体形
に＝接続助詞
打ぜ＝サ変動詞「打ず（ちょうず）」の未然形、打ちたたく 「名詞＋す（サ変動詞）」で一つのサ変動詞になるものがいくらかある。例：「音す」、「愛す」、「ご覧ず」
む＝婉曲の助動詞「む」の連体形、接続は未然形。この「む」も、㋜推量・㋑意志・㋕勧誘・㋕仮定・㋓婉曲の五つの意味があるが、先程とは異なり文中に来ると「㋕仮定・㋓婉曲」のどれかである。あとは文脈判断であるが、直後に体言が来ると婉曲になりがち。訳：「むちで打つ（ような）こと」
こと＝名詞
いとほしく＝シク活用の形容詞「いとほし」の連用形、かわいそうだ、気の毒だ、不憫だ
おぼえ＝ヤ行下二段動詞「おぼゆ」の連用形。「ゆ」には受身・自発・可能の意味が含まれており、ここでは「自発」の意味で使われている。訳：「（自然と）思われて、感じて」
けれ＝過去の助動詞「けり」の已然形、接続は連用形
ば＝接続助詞、直前が已然形だから①原因・理由「～なので、～から」②偶然条件「～ところ・～と」③恒常条件「（～する）といつも」のどれかであるが、文脈判断をして①の意味でとる。ちなみに、直前が未然形ならば④仮定条件「もし～ならば」である。
見るに、打ぜむこといとほしくおぼえければ、
（大隅守はその郡司の姿を）見ると、鞭で打ちたたくことがかわいそうに思われたので、
何事＝名詞
に＝格助詞
つけ＝カ行下二段動詞「つく」の連用形
て＝接続助詞
か＝疑問の係助詞、結びは連体形となる。係り結び
これ＝代名詞
を＝格助詞
許さ＝サ行四段動詞「許す」の未然形
む＝意志の助動詞「む」の連体形、接続は未然形。係助詞「か」を受けて連体形となっている。係り結び。この「む」は、㋜推量・㋑意志・㋕勧誘・㋕仮定・㋓婉曲の五つの意味があるが、文末に来ると「㋜推量・㋑意志・㋕勧誘」のどれかである。あとは文脈判断。
と＝格助詞
思ふ＝ハ行四段動詞「思ふ」の連体形
に＝接続助詞
事つく＝カ行下二段動詞「事つく」の終止形、かこつける、口実にする
べき＝可能の助動詞「べし」の連体形、接続は終止形（ラ変なら連体形）。「べし」は㋜推量㋑意志㋕可能㋣当然㋱命令㋢適当のおよそ六つの意味がある
こと＝名詞
なし＝ク活用の形容詞「無し」の終止形
何事につけてか、これをゆるさむと思ふに、事つくべきことなし。
何かに理由をつけて、この者（郡司）を許してやろうかと思うのだが、口実にできることがない。
あやまちども＝名詞
を＝格助詞
片端＝名詞
より＝格助詞、（起点）～から。（手段・用法）～で。（経過点）～を通って。（即時：直前に連体形がきて）～するやいなや。
問ふ＝ハ行四段動詞「問ふ」の連体形
に＝接続助詞
ただ＝副詞
老い＝名詞
を＝格助詞
高家＝名詞、頼みにする権威、よりどころ。格式高い家、権勢のある家。
にて＝格助詞
いらへ＝ハ行下二段動詞「答ふ／応ふ（いらふ）」の連用形、答える、返事をする
をる＝補助動詞ラ変「居り（をり）」の連体形。動作・状態の存続を表す、「～ている」
いかに＝副詞、どのように、どう
し＝サ変動詞「す」の連用形、する
て＝接続助詞
これ＝代名詞
を＝格助詞
許さ＝サ行四段動詞「許す」の未然形
む＝意志の助動詞「む」の終止形、接続は未然形。この「む」は、㋜推量・㋑意志・㋕勧誘・㋕仮定・㋓婉曲の五つの意味があるが、文末に来ると「㋜推量・㋑意志・㋕勧誘」のどれかである。あとは文脈判断。
と＝格助詞
思ひ＝ハ行四段動詞「思ふ」の連用形
て＝接続助詞
あやまちどもを、片端より問ふに、ただ老いを高家にて、いらへをる。いかにして、これをゆるさむと思ひて、
過ちなどを、片っ端から問いただすが、ただ老齢を口実にして答えている。どうにかして、この者を許してやろうと思って、
おのれ＝代名詞
は＝係助詞
いみじき＝シク活用の形容詞「いみじ」の連体形、（いい意味でも悪い意味でも）程度がひどい、甚だしい、とても
盗人（ぬすびと）＝名詞、盗みをする人、人をののしって言う言葉、悪党
かな＝詠嘆の終助詞
歌＝名詞
詠み＝マ行四段動詞「詠む」の連用形
て＝強意の助動詞「つ」の未然形、接続は連用形。「つ・ぬ」は「完了・強意」の二つの意味があるが、直後に推量系統の助動詞「む・べし・けむ・らむ」が来るときには「強意」の意味となる
む＝推量の助動詞「む」の終止形、接続は未然形。この「む」は、㋜推量・㋑意志・㋕勧誘・㋕仮定・㋓婉曲の五つの意味があるが、文末に来ると「㋜推量・㋑意志・㋕勧誘」のどれかである。
や＝疑問の終助詞。もしかしたら係助詞かもしれないが、あまり気にしなくてもよい。
と＝格助詞
言へ＝ハ行四段動詞「言ふ」の已然形
ば＝接続助詞、直前が已然形だから①原因・理由「～なので、～から」②偶然条件「～ところ・～と」③恒常条件「（～する）といつも」のどれかであるが、文脈判断をして②の意味でとる。ちなみに、直前が未然形ならば④仮定条件「もし～ならば」である。
「おのれはいみじき盗人かな。歌よみてむや。」といへば、
「おまえはとんでもない奴だな。歌は詠めるのか。」と言うと、
はかばかしから＝シク活用の形容詞「捗々し（はかばかし）」の未然形、思うように物事がはかどる様子、頼もしい、しっかりしている
ず＝打消の助動詞「ず」の連用形、接続は未然形
さぶらへ＝補助動詞ハ行四段「候ふ（さぶらふ）」の已然形、丁寧語。～です、ます。ございます、あります。聞き手である大隅守を敬っている。
丁寧語：言葉を使った人から使われた人への敬意を表す。会話においての敬意は話から聞き手に対して、地の文においての敬意は作者から読み手に対するものである。
ども＝逆接の接続助詞、活用語の已然形につく。～けれども
詠み＝マ行四段動詞「詠む」の連用形
さぶらひ＝補助動詞ハ行四段「候ふ（さぶらふ）」の連用形、丁寧語。聞き手である大隅守を敬っている。
な＝強意の助動詞「ぬ」の未然形、接続は連用形。「つ・ぬ」は「完了・強意」の二つの意味があるが、直後に推量系統の助動詞「む・べし・けむ・らむ」が来るときには「強意」の意味となる
む＝意志の助動詞「む」の終止形、接続は未然形。この「む」は、㋜推量・㋑意志・㋕勧誘・㋕仮定・㋓婉曲の五つの意味があるが、文末に来ると「㋜推量・㋑意志・㋕勧誘」のどれかである。
と＝格助詞
申し＝サ行四段動詞「申す」の連用形、「言ふ」の謙譲語、動作の対象（申された人）である大隅守を敬っている。
けれ＝過去の助動詞「けり」の已然形、接続は連用形
ば＝接続助詞、直前が已然形だから①原因・理由「～なので、～から」②偶然条件「～ところ・～と」③恒常条件「（～する）といつも」のどれかであるが、文脈判断をして①の意味でとる。ちなみに、直前が未然形ならば④仮定条件「もし～ならば」である。
「はかばかしからずさぶらへども、詠みさぶらひなむ。」と申しければ、
「たいそうなものではございませんが、お詠みしましょう。」と申したので、
さらば＝接続助詞
つかまつれ＝ラ行四段動詞「つかまつる」の命令形。謙譲語。何らかの動詞を表す謙譲語、ここでは「詠む」という動詞の謙譲語として使われている。ここでは違うが、一般的には「お仕え申し上げる」と言った意味で使われる。
と＝格助詞
言は＝ハ行四段動詞「言ふ」の未然形
れ＝受身の助動詞「る」の連用形、接続は未然形。「る」には「受身・尊敬・自発・可能」の四つの意味があるがここは文脈判断。
て＝接続助詞
ほど＝名詞
も＝係助詞
なく＝ク活用の形容詞「無し」の連用形
わななき声＝名詞
にて＝格助詞
うち出だす＝サ行四段動詞「うち出だす」の終止形、声に出して吟唱する、詠み上げる、出る。「うち」は接頭語であり、あまり気にしなくて良い。
「さらばつかまつれ。」と言はれて、ほどもなく、わななき声にて、うち出だす。
「それならば詠め」と言われて、ほどなく、震え声で詠みだした。
年＝名詞
を＝格助詞
経=ハ行下二段動詞「経（ふ）」の連用形
て＝接続助詞
頭＝名詞
の＝格助詞
雪＝名詞
は＝係助詞
積もれ＝ラ行四段動詞「積もる」の已然形
ども＝逆接の接続助詞、活用語の已然形につく。
しもと＝名詞
見る＝マ行上一段動詞「見る」の連体形
に＝接続助詞
ぞ＝強調の係助詞、結びは連体形となる。係り結び。
身＝名詞
は＝係助詞
冷え＝ヤ行下二段動詞「冷ゆ」の連用形
に＝完了の助動詞「ぬ」の連用形、接続は連用形
ける＝詠嘆の助動詞「けり」の連体形、接続は連用形。和歌においての「けり」はほぼ100％「詠嘆」の意味である。係助詞「ぞ」を受けて連体形となっている。係り結び
※掛詞＝同音異義を利用して、一つの語に二つ以上の意味を持たせたもの。
しもと見る＝掛詞、「霜と見る（霜を見る）」と「笞見る（笞を見る）」が掛けられている。いずれもラ行下二。掛詞は基本的にひらがなで書かれている。漢字にしてしまうと読み手が一つの意味だけでとらえてしまうから。例外有り。
掛詞の見つけ方（あくまで参考に、いずれも必ずではありません。）
①ひらがなの部分
②和歌に至るまでの経緯で出て来た単語
③地名などの固有名詞
年を経て かしらの雪は 積もれども しもと見るにぞ 身は冷えにける
年をとって私の頭は雪が積もったように白くなりましたが、むち（しもと）を見ると体がぞっとしてしまいます。
と＝格助詞
言ひ＝ハ行四段動詞「言ふ」の連用形
けれ＝過去の助動詞「けり」の已然形、接続は連用形
ば＝接続助詞、直前が已然形だから①原因・理由「～なので、～から」②偶然条件「～ところ・～と」③恒常条件「（～する）といつも」のどれかであるが、文脈判断をして①の意味でとる。ちなみに、直前が未然形ならば④仮定条件「もし～ならば」である。
いみじう＝シク活用の形容詞「いみじ」の連用形が音便化したもの、（いい意味でも悪い意味でも）程度がひどい、甚だしい、とても
あはれがり＝ラ行四段動詞「あはれがる」の連用形、心を動かされたという意味を表す言葉。感動する、感心する同情する、かなしむ
て＝接続助詞
感じ＝サ変動詞「感ず」の連用形、心を動かされる、感動する 「名詞＋す（サ変動詞）」で一つのサ変動詞になるものがいくらかある。例：「音す」、「愛す」、「ご覧ず」
て＝接続助詞
許し＝サ行四段動詞「許す」の連用形
けり＝過去の助動詞「けり」の終止形、接続は連用形
と言ひければ、いみじうあはれがりて、感じて許しけり。
と言ったので、（大隅守は）たいそう心を動かされ、感心して許した。
人＝名詞
は＝係助詞
いかに＝副詞
も＝係助詞
いかにも＝どのようにでも、まったく、実に、確かに。
情け＝名詞、風流を理解する心、風流な心
は＝係助詞
ある＝ラ変動詞「あり」の連体形
べし＝当然の助動詞「べし」の終止形、接続は終止形（ラ変なら連体形）。「べし」は㋜推量㋑意志㋕可能㋣当然㋱命令㋢適当のおよそ六つの意味がある
人はいかにも情けはあるべし。
人には、実に（このような）風流な心があるべきだ。
※説話集の最後は編集者のコメント・感想で終わることが多い。
