宇治拾遺物語『検非違使忠明の事』現代語訳

「黒＝原文」・「青＝現代語訳」
解説・品詞分解はこちら宇治拾遺物語『検非違使忠明の事』解説・品詞分解

これも今は昔、忠明（ただあきら）といふ検非違使（けびいし）ありけり。

これも今は昔、忠明という検非違使がいた。

それが若かりけるとき、清水の橋のもとにて、京童部（わらんべ）どもといさかひをしけり。

その人が若かったとき、清水寺の橋のもとで、京の若者たちとけんかをした。

京童部手ごとに刀を抜きて、忠明を立ち込めて、殺さむとしければ、

若者たちは全員手に刀を抜いて、忠明を取り囲んで、殺そうとしたので、

忠明も太刀（たち）を抜きて、御堂ざまに上るに、御堂の東のつまにも、あまた立ちて向かひ合ひたれば、

忠明も刀を抜いて、御堂の方へ逃げて行くと、御堂の東の端にも、（若者たちが）大勢立っていて向かい合ったので、

内へ逃げて、蔀（しとみ）のもとをわきに挟みて、前の谷へ踊り落つ。

（御堂の）中へ逃げて、蔀戸の下の部分をわきに挟んで、前の谷へ飛び降りた。

蔀、風にしぶかれて、谷の底に鳥のゐるやうに、やをら落ちにければ、

蔀が風に押しとどめられて、谷の底に鳥がとまるように、そっと落ちたので、

それより逃げて往にけり。京童部ども谷を見下ろして、あさましがり、

そこから逃げて行ってしまった。京の若者たちは谷を見下ろして、驚きあっけにとられ、

立ち並（な）みて見けれども、すべきやうもなくて、

立ち並んで覗き込んで見ていたが、どうしようもなくて、

やみにけりとなむ。

（そうしてこの出来事は）終わってしまったということだ。