宇治拾遺物語『博打、聟入りのこと』（１）現代語訳

「黒＝原文」・「青＝現代語訳」

昔、博打の子の年わかきが、目鼻一所にとりよせたるやうにて、世の人にも似ぬありけり。

昔、博打の子で年の若い者が、目と鼻を一か所に寄せたようで、世間一般の人にも似ない者がいた。

ふたりの親、これいかにして世にあらせんずると思ひてありけるところに、

両親は、この子をどのようにして世渡りさせようかと思っていたところに、

長者の家にかしづく女のありけるに、顏よからん聟とらんと、母のもとめけるをつたへ聞きて、

長者（お金持ち）の家で大切に育てている娘がいたが、顔の良いような婿を取ろうと、（その娘の）母親が探し求めていたのを伝え聞いて、

「天（あめ）の下の顏よしといふ、『聟にならん』とのたまふ」といひければ、

「天下の美男子という男が『婿になろう』とおっしゃっている」と言ったところ、

長者、よろこびて、「聟にとらん」とて、日をとりて契りてけり。

（その）長者は喜んで、「（その男を）婿にとろう」と言って、日（吉日）を選んで約束してしまった。

その夜になりて、裝束など人にかりて、月はあかかりけれど、顏みえぬやうにもてなして、

その夜になって、衣装などを人に借りて、月は明るかったが、顔が見えないように取り計らって、

博打ども集りてありければ、人々しくおぼえて、心にくく思ふ。

（客として仲間の）博打打ち達が集まっていたので、一人前のものであるように思われて、（長者側の者たちには、その様子を）奥ゆかしく思った。